Vieglā valoda

Teksti vieglajā valodā

Kas ir vieglā valoda?

Vieglā valoda (easy to read language) ir valodas forma, kas ir īpaši izstrādāta, lai padarītu tekstu viegli uztveramu plašākai auditorijai – tostarp cilvēkiem ar dažādiem izpratnes un valodas līmeņiem. Tekstiem vieglajā valodā ir raksturīga vienkāršu vārdu izvēle un sarežģīto vārdu skaidrojums, īsi teikumi un pārskatāma teksta struktūra. Nereti tekstus vieglajā valodā papildina ar vienkāršiem attēliem. Vieglā valoda tiek izmantota arī mācību līdzekļos, lai mācību materiālu apgūtu bērni ar veselības problēmām, kā arī tie, kuriem latviešu valoda nav dzimtā valoda. Teksti vieglajā valodā ir lasāmi arī arvien vairāk uzņēmumu un valsts iestāžu tīmekļa vietnēs, lai to saturs būtu vieglāk un ātrāk uztverams, kā arī pieejams dažādām sabiedrības grupām. Kā arī Latvijā jau tiek izdotas grāmatas vieglajā valodā, tādā veidā paplašinot informācijas pieejamību.

Kā visbiežāk top vieglās valodas teksts?

Vieglās valodas tekstu latviešu valodā sagatavo jeb adaptē jau no esoša latviešu valodas teksta.

Lūk, neliels piemērs:

Oriģinālais teksts:
Apostille ir dokumenta apstiprinājums jeb legalizācija, kas tiek pievienots dokumentam, lai to atzītu citā valstī. To izdod valsts kompetentās iestādes, un tas apliecina dokumenta īstumu, piemēram, izglītības diplomus vai dzimšanas apliecības. Latvijā šo apliecinājumu izsniedz notāri un Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārais departaments. Apostille procedūru regulē Hāgas 1961. gada konvencija, un tā atvieglo dokumentu izmantošanu starptautiskā vidē. Mūsdienās daudzviet tās ir sastopamas digitālā veidā kā kvadrātkodi.

Vieglās valodas teksts:

Apostille ir apstiprinājums.

Šis apstiprinājums pierāda, ka dokuments ir īsts.

Šo apstiprinājumu izdod valsts iestādes.

Latvijā šo apstiprinājumu izdod notāri un Ārlietu ministrija.

Šo apstiprinājumu iestāde parasti pievieno dokumentiem, kas ir vajadzīgi citā valstī.

Šādi dokumenti ir, piemēram, dzimšanas apliecības vai diplomi.

Mūsdienās daudzās valstīs šo apstiprinājumu iestādes izsniedz digitālā formā.

Tulkot.lv komanda ar lielāko prieku palīdzēs veikt teksta korektūru jau gatavajiem tekstiem, kā arī tulkojamajiem tekstiem. Piesaistīsim vieglās valodas ekspertus, lai sarežģītais kļūst vienkāršs un saprotams ikvienam. Droši jautājiet mums!