Neatkarīgi no tā, cik valodu pārvaldāt, jebkuras svešvalodu zināšanas palīdz iegūt vairāk informācijas, sazināties un saprasties, un arī atver robežas. Ne visiem ir laiks un mērķtiecība, lai kļūtu par poliglotu un iemācītos vairākas svešvalodas, tāpēc talkā nāk tulkotāji.

Šoreiz izvēlējāmies interesantākos Ginesa rekordus saistībā ar valodām un tulkošanu. Lasiet rakstu un uzziniet, kurš ir visvairāk tulkotais autors pasaulē un kurā valstī runā 840 valodās!

1. Tulkojums, kuru pārdeva 191 gadu

Deivida Vilkinsa (David Wilkins) Jaunās Derības tulkojumu no koptu valodas latīņu valodā izdeva 1716. gadā 500 eksemplāros. Vidēji tika pārdots viens eksemplārs 20 nedēļās, tādējādi eksemplāri beidzās tikai pēc 191 gada.^[1]

2. Visvairāk tulkotais dokuments pasaulē

2009. gadā Ginesa rekordu grāmatā iekļuva Vispārējā cilvēktiesību deklarācija, kuru 1948. gadā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO). 2009. gadā deklarācija bija iztulkota 370 valodās un dialektos, sākot ar abhāzu valodu līdz pat zulu valodai.^[2]

3. Pasaulē tulkotākais autors

Pasaulē visvairāk tulkotā autore ir Agata Kristi (Agatha Christie). 2017. gadā tika apstiprināts, ka viņas grāmatām ir 7236 tulkojumi.^[3]
Agatu Kristi zinām kā Erkila Puaro un mis Mārplas radītāju, viņa arī sarakstījusi populāro grāmatu “Slepkavība Austrumu ekspresī”. Daudzi autores darbi ir ekranizēti un skatāmi gan filmu, gan seriālu formātā.

4. Valsts, kurā runā visvairāk valodās

Papua-Jaungvinejas iedzīvotāji izmanto 840 valodas. Starp tām ir gan tik populārā angļu valoda, gan tādas neparastas valodas kā tokpisins un motu.
Lielākā daļa Papua-Jaungvinejas iedzīvotāju dzīvo lauku teritorijās un lieto savus reģionālos dialektus. Lielākajā daļā valodu runā mazāk nekā tūkstoš cilvēku.^[4]

5. Izglītības iestāde, kurā var apgūt 53 valodas

Maskavas Starptautisko attiecību institūts 2010. gadā sasniedza rekordu kā izglītības iestāde, kurā var apgūt visvairāk valodu, kopā 53. Katram institūta studentam ir jāapgūst vismaz viena svešvaloda. Visas šīs valodas var apgūt padziļināti.^[5]

6. Eiropas Savienībā visvairāk oficiālo valodu

2013. gadā ar Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienība iekļuva Ginesa rekordu grāmatā kā organizācija, kurā ir visvairāk oficiālo valodu. Tās ir 24 dalībvalstu valodas: bulgāru, horvātu, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru. Eiropas Savienības iestādēs strādā tūkstošiem tulku un tulkotāju, kuri tulko šajās valodās.^[6]

7. Visgarākajā alfabētā ir 74 burti

Par visgarāko alfabētu ir atzīts khmeru valodas alfabēts, kurā ir 74 burti.^[7] Šo valodu lieto Kambodžā, Taizemē un Vjetnamā.
Salīdzinājumam: latviešu valodā ir 33 burti.

Iespaidīgi un interesanti fakti ir sastopami gan Āzijā, gan tepat Latvijā. Vai zinājāt, ka Tulkot.lv piedāvā tulkojumus vairāk nekā 95 valodās? Lepojamies, ka varam atvērt tik daudzu valstu robežas ar savu valodas speciālistu palīdzību!

Sagatavoja: Alise Apsīte, Tulkot.lv klientu attiecību vadītāja ar humanitāro zinātņu bakalaura grādu filoloģijā.

[1] Ginesa rekordu mājaslapas ieraksts par šo rekordu skatāms šeit.

[2] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/most-translated-document/

[3] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/67389-most-translated-author

[4] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/67315-country-with-most-languages

[5] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/most-languages-taught-in-an-academic-institution

[6] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/77097-most-official-languages-international-organisation

[7] https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/longest-alphabet