Заверения

Что такое нотариально заверенный перевод и какие его виды существуют

Нотариально подтвержденный (и нотариально заверенный) перевод – это перевод документа, правильность которого своей подписью подтверждает переводчик этого документа, а потом присяжный нотариус. Присяжный нотариус не заверяет законность выдачи документа, а проверяет и заверяет соответствие перевода предъявленным документам.

Нотариальное подтверждение подготавливается в течение 1-2 рабочих дней с момента получения перевода.

Существует два вида нотариальных подтверждений:

1. Нотариальное заверение к оригиналу документа. В этом случае перевод документа прошнуровывается и подшивается к оригиналу документа, его подтверждает нотариус, ставит печать, и в дальнейшем перевод считается частью документа.
2. Нотариальное заверение к копии (списку) документа. В этом случае с документа делается список, или копия, к ней прикрепляется перевод документа и присяжный нотариус заверяет и соответствие копии документа оригиналу, и перевод документа.

Обратите внимание! Если необходимо заверить копию документа, нужно предоставить и оригинал документа, чтобы нотариус мог сравнить его с копией документа.

Чтобы нотариально заверить перевод, он должен соответствовать определенным стандартам. Присяжный нотариус не принимает для нотариального заверения документы, которые неправильно оформлены или не имеют юридической силы, например, документы на нескольких скрепленных друг с другом листах с очевидными признаками отсоединения листов или иностранные документы без соответствующей легализации.

Для информации! Нотариально заверенный перевод или перевод с заверением бюро иногда ошибочно называют присяжным переводом или переводом с подписью присяжного переводчика. Важно помнить о том, что в Латвии не существует статуса «присяжный переводчик» и понятия «присяжный перевод». В этом случае необходим нотариально подтвержденный или заверенный бюро перевод.

Свяжитесь с нами и узнайте больше! С удовольствием ответим на вопросы. 27870889 | info@tulkot.lv