Tel.: +371 6721 85 76 Mob. tel.: +371 2787 08 89 El. paštas: info@tulkot.lv
Uzzini cenu
Sužinoti kainą

Patvirtinimai

Notaro ir biuro patvirtinimai

VERTIMAI SU NOTARO PATVIRTINIMU

Siūlome notaro patvirtintus vertimus daugiau kaip 95 kalbomis, tarp jų latvių, rusų, anglų, lietuvių, estų ir daugeliu kitų. Vertimą atlieka patyręs vertėjas, kasdien verčiantis teisinius tekstus ir dokumentus, o prisiekusysis notaras vertimą patvirtina.

Notaro patvirtinimas dažniausiai reikalingas verčiant šiuos dokumentus:

  • santuokos, gimimo, mirties ir kitus liudijimus;
  • įgyto išsilavinimo diplomus (vidurinės mokyklos, aukštosios mokyklos);
  • medicinines pažymas;
  • įvairius įgaliojimus ir kitus teisinius dokumentus.

Jei norite užsisakyti notaro patvirtintą vertimą, įsitikinkite, kad turite tinkamai įformintą ir teisiškai galiojantį dokumentą.

Tokiame dokumente turi būti:

  • dokumento autoriaus pavadinimas;
  • dokumento parengimo data;
  • parašas (-ai).

VERTIMAI SU BIURO PATVIRTINIMU

Jei vertimo nebūtina patvirtinti notariškai, tačiau reikalingas oficialus patvirtinimas, kad vertimas teisingas, siūlome rinktis biuro patvirtinimą.

Biuro patvirtinimas reiškia, kad dokumento vertėjas parašu patvirtina vertimo teisingumą ir jo atitiktį originalui. Toks patvirtinimas kartu su vertimu prisegamas prie dokumento kopijos arba originalo.

Susisiekite su mumis ir sužinokite daugiau! (+371) 27870889 | info@tulkot.lv

Kilo klausimų?
Susisiekite su mumis!
+371 27870889
info@tulkot.lv




    Sužinokite kainos pasiūlymą būtent Jūsų tekstui! Susisiekite su mumis!
    Sužinoti kainą

    Kokybiškos kalbinės paslaugos

    Garantuojame, kad paslaugos bus suteiktos kokybiškai ir rūpestingai. Prireikus pasamdome redaktorių ir korektorių. Dirbame pagal ISO 9001 ir ISO 17100 standartų reikalavimus. Susipažinkite su klientų atsiliepimais!

    Palankios kainos

    Siūlome konkurencingas kainas. Netaikome antkainio sudėtingiems pramonės ir kitiems specifiniams tekstams. Didesniems užsakymams taikome lanksčią nuolaidų sistemą. Sužinokite daugiau apie paslaugų kainas!

    Patyrę specialistai

    Bendradarbiaujame su daugiau kaip 2900 patikrintų ir patyrusių kalbų specialistų visame pasaulyje. Jie išmano ne tik atitinkamas kalbas, bet ir specifines vertimo sritis. Susisiekite su mumis ir sužinokite daugiau!

    VISOS PASLAUGOS

    VERTIMAI ŽODŽIU
    VERTIMAI RAŠTU
    TEKSTO KOREKTŪRA

    Kas yra notaro patvirtintas vertimas ir kokios jo rūšys

    Notaro patvirtintas vertimas (taip pat vertimas su notaro liudijimu) yra dokumento vertimas, kurio teisingumą savo parašu patvirtina dokumento vertėjas, o tada – prisiekusysis notaras. Prisiekusysis notaras nepatvirtina dokumento išdavimo teisėtumo, tačiau patikrina ir paliudija, kad vertimas atitinka pateiktus dokumentus.

    Notarinis patvirtinimas parengiamas per 1–2 darbo dienas nuo vertimo gavimo.

    Egzistuoja dviejų rūšių notariniai patvirtinimai:

    1. Notarinis patvirtinimas prie dokumento originalo. Šiuo atveju dokumento vertimas surišamas kartu su dokumento originalu, tai patvirtina ir užantspauduoja prisiekusysis notaras ir vertimas laikomas dokumento dalimi.
    2. Notarinis patvirtinimas prie dokumento kopijos (nuorašo). Šiuo atveju padaroma dokumento originalo kopija (nuorašas), prie jo pritvirtinamas dokumento vertimas, o notaras patvirtina tiek dokumento nuorašo atitiktį originalui, tiek dokumento vertimą.

    Dėmesio! Jei reikia patvirtinti dokumento kopiją, būtina pateikti ir dokumento originalą, kad notaras galėtų juos palyginti ir patvirtinti dokumento nuorašą.

    Kad vertimas galėtų būti patvirtintas notaro, jis turi atitikti numatytus standartus. Prisiekusysis notaras netvirtina netinkamai įformintų ar teisiškai negaliojančių dokumentų, pavyzdžiui, dokumentų iš kelių tarpusavyje sutvirtintų puslapių su akivaizdžiais puslapių atsiskyrimo požymiais arba užsienio dokumentų be atitinkamo legalizavimo.

    Svarbu žinoti! Notaro patvirtintas vertimas arba biuro patvirtintas vertimas kartais klaidingai vadinamas prisiekusiojo vertėjo vertimu ar vertimu su prisiekusiojo vertėjo parašu. Svarbu prisiminti, kad Latvijoje neegzistuoja statusas „prisiekusysis vertėjas“ ir sąvoka „prisiekusiojo vertėjo vertimas“. Tokiu atveju reikalingas notaro arba biuro patvirtintas vertimas.

    Susisiekite su mumis ir sužinokite daugiau! Mielai atsakysime į klausimus. (+371) 27870889 | info@tulkot.lv